對歷史典故和民間傳說的提煉
       　　對風俗習慣的引申
       　　對生活現(xiàn)象的概括        

　　“五色話”，即歇后語，這是因歇后語形象生動，風趣詼諧，給人五光十色、目不暇接的感受，故以“五色話”稱之。

“五色話”產(chǎn)生于人們生活的認識，體現(xiàn)了泉州人對客觀事物的分析和生活經(jīng)驗的總結?？傮w說，“五色話”大概來源于對民間傳說的提煉、對風俗習慣的引申、對生活現(xiàn)象的概括三個方面。

“五色話”的特點，一是押韻上口，流暢回環(huán)；二是比喻形象，表意生動；三是詼諧幽默，妙趣橫生；四是涵義豐富，耐人尋味。因此，為人們喜聞樂道，極富生命力，流傳不衰。

對歷史典故和民間傳說的提煉

豬仔打死才講價——魯莽?！按颉盵漢語拼音pa]。民間傳說：有個迷信的人相信巫婆的話，以為死去的愛子已隨眾亡魂投胎在某地為小豬，就跑到該地，把人家剛出生的小豬打死。因事前沒跟主人講請楚，結果被扭住勒索了一筆錢。泉州人以此語諷剌辦事前沒有計劃好或與人講好就魯莽行事的人。

王爺入永春——蝕本十三萬。民間傳說：南安詩山鳳山寺供奉的王爺公（廣澤尊王），每年都要抬出門接受鄉(xiāng)人祈求，鄉(xiāng)人感恩，大獻彩禮。某年神棍將王爺抬到永春鄉(xiāng)下，想大撈一把，但永春人知其意圖，設計阻撓，向神棍叫窮叫苦，分文不給神棍，三餐飲食品店又高收費，神棍急請南安寄錢付膳費并擬返回。永春人偏又苦求多留，使神棍無以脫身，最終吃去詩山的佛款十三萬文。此語譏諷人辦事預料不周、欲得反失。

岳頂加禮——輸輸戰(zhàn)甲贏。“岳頂”指泉州東岳山上。“加禮”：“嘉禮戲”，提線木偶?！凹住盵漢語拼音ga]：直至。泉州東岳山有座東岳宮，廟內(nèi)設有提線木偶戲班，供善男信女前來禮拜、祈神設醮時雇請演出酬神。這些演員多屬少年學徒，平時又疏于練習，臨場大多胡亂應付，戲中角色爭斗的輸贏隨心所欲，自己說了算。后來這句話被用來諷指有錯不認帳、還硬要爭辯，和沒有道理可言、也要胡攪蠻纏以求一逞的人。

舊館驛王——不是景?！芭f館驛”：泉州巷名，音[漢語拼音wu a ya]。“不是景”：情況不妙或此人靠不住，要當心。傳說：清·光緒年間，舊館驛巷內(nèi)建造龔、王兩座京官的住宅，兩宅相距僅四五家，紅磚墻面，坐向相同。龔先致仕在家，是泉州名紳，常有人托他辦事。初次來者往往認不出哪是龔宅，常誤敲王家而喊“龔部爺在家嗎？”王家人總說：“我們是舊館驛王，不是龔?！比莘窖浴褒彙?、“景”同音[漢語拼音ging]，有人就有意把俚語“不是景”與“不是龔”相扣，構成此歇后語，使“不是景”之意更顯風趣。

閻羅王嫁查某仔——鬼扛鬼。“查某仔”：女兒。此語來自閻羅王嫁女的民間傳說和年畫。閻羅王的女兒是鬼，其出嫁時的八抬大轎也是由小鬼來扛的，故曰“鬼扛鬼”。諷人朋比為奸。

　　閻羅王出告示——鬼話連篇。

　　六出祈山——拖老命。“六出祈山”用三國·諸葛亮的典故，喻舍命做某事。

　　南鼓樓的錫只仔——溜仔無尾。“南鼓樓”：泉州子城的南門，原稱崇陽門，后改名麗正門，俗稱南鼓樓，遺址位于現(xiàn)中山中路上的承天巷口與花巷口之間。“只仔”[漢語拼音jia a]：雀兒。南鼓樓的檐沿原來雕飾有一些用錫鑄成的麻雀，錫鑄的麻雀自然見人不驚、聞鼓不飛。泉語“錫”、“熟”同音[漢語拼音sie]，“熟”指成熟老練，俗語即用此語形容為人處事圓滑老練、凡事不動聲色。

南鼓樓的錫只仔——三聲鳥槍袂振翅?！榜恰盵漢語拼音mei]：不會?！罢癯帷保喝鬧hia\xi∕]。連放了三聲鳥槍后，南鼓樓錫鑄成的麻雀的翅膀動都不動一下。喻指反應極慢、遇事不動聲色。

南鼓樓火燒燃八面——大曳。“大曳”[漢語拼音dai ya]：原意大肆搖曳，引申為出風頭，招搖得意。南鼓樓于民國初年遭火災，后拆毀，此語即源于此。

南街買大鑼——趁打（白白挨打）。泉州城南街指今中山中路，古代為泉州羅城的南街，是最熱鬧的街市。買鑼時須試打，因不是在接官、佛生日、踩街等應使用的場合，故引申為“白白挨打”。

　　惠安童生——個個猛。

　　劉備借荊州——帶凋?！皫У颉盵dua\diao/]：住著不走了。此語諷借東西拒絕退還。

　　汪連看報紙——世界花漉漉?！盎ㄤ蹁酢盵hueˉlo\lo\]：五花八門，亂七八糟。過去有個汪連，識字不多又要裝模作樣看報紙。有人問他“報紙上講些什么？”其實他也看不懂，只能含糊地說“世界花漉漉”。后以此語喻亂糟糟。

對風俗習慣的引申

七月半鴨——不知死活。泉俗七月半做普渡，家家戶戶都要殺雞宰鴨。

　　南安迎佛——旗（奇）了了?！傲肆恕盵漢語拼音liao liao]：四處皆是之義，形容多。過去南安一些寺廟迎神賽會時，眾多五彩旗幟隨佛行進，迎風飄揚。此語借用這一景象，以“旗”諧“奇”，用以諷剌那些少見多怪的人。

　　十二月廿四——無神?！盁o神”：泉州方言指無神氣、無精打采。民俗農(nóng)歷十二月廿三是即祭灶送神上天，廿四日已無神可送。此語用“無神”喻指無精打采。

　　上元圓包沙——袂浮?；蜃鳌吧显璋F籽——袂浮”。“袂”[漢語拼音mei]：不會。正月十五元宵，泉州稱為“上元”，其應節(jié)食品為上元圓。制作時，以糯米粉為皮，花生末、白糖、芝麻、蜜冬瓜作餡，包好后入開水煮熟，待糖餡溶化，上元圓會漂浮在水面上；如包沙或鐵籽，自然浮不起來了?！榜歉　?，喻指“不會浮頭”，即“不會出人頭地”。

　　后武尾羊公——走到食到?！白摺盵漢語拼音gia]：行。以前，泉州南門后武尾富美宮供奉蕭王爺，香火很盛。習俗有香客敬獻活公羊為供品，廟祝即養(yǎng)在宮中。有時管理不嚴，公羊到處亂竄，走到哪里就把那里人家的食物吃掉，人們因迷信思想作崇還不敢傷害它。此語譏笑那種到處白吃飯的人。

奏魁游普渡——直寥寥?！白嗫保喝菽嫌鐚捜输佔嗫?，在清真寺至青云路一段，所轄街面直又短。七月做普渡時，奏魁境雖熱鬧，但街面太狹小，無法滿足游人的興致。此語喻條件不夠，無可奈何。

　　棺材扛上東岳山——呣燒也著埋。“呣”[漢語拼音mu]：不。古代泉州東岳山是義冢區(qū)，裝殮死人的棺材抬上了東岳山，不是火葬便是土埋，不可能再抬回家。此語用以比喻箭在弦上不得不發(fā)。同樣意思的還如“棺材扛上山——呣燒也著埋”。

齋公糊紙——攤吃相佤?！褒S公”[saiˉgongˉ]：道士?！皵偝浴盵tanˉjia\]：賺飯吃?！跋嘭簟盵saˉwaˉ]：互相依靠?！昂垺保喝兹怂篮笠龉Φ鲁韧鲮`，超度時須用竹條和色紙做生前用品模型以供，如房子、花園、車轎、傭人、茶具、酒具等，一如生前，稱“糊紙”?！凹垺盵zua/]、“佤”[waˉ]合韻。

　　齋公吹哨角——驚鬼。“齋公”：道士。道士在做功德時吹起哨角（法器），本意超度亡靈，但其聲響卻使鬼吃了一驚。喻指沒啥可怕的。

　　惠安查某———日日見財（日日見臍）?！安槟场盵漢語拼音za mo]：女人?！柏敗薄ⅰ澳殹蓖鬧漢語拼音zai]?；輺|婦女的服飾，諺曰：“封建頭，民主肚，節(jié)約衫，浪費褲。”上衣短且狹小，褲腰底，因此肚臍外露。此語以“見臍”指喻“見財”。

　　嘉禮馬———無吃會跑?！凹味Y”[漢語拼音ga lie]：提線木偶。偶戲中的馬不必吃東西，表演起來還活蹦亂跳。此語喻工錢不多還很會干活。

　　老歲仔上廳邊——歹面。“老歲仔”[lao he a]：老人、老頭?！按趺妗盵paiˉmin\]：事情不好了。泉俗老人臨終前彌留之際要安放在祖廳邊待終。

　　墓頭做功德——沒睬工?！白龉Φ隆保涸O道場超度死者。“沒睬工”：白花力氣，沒有用。做功德一般是在靈堂或寺廟中舉行的，故有是說。

皇金貯水——激骨?！盎式稹保喝姿廊隧毝卧?，待先人首葬時的死體腐透后，再把骨骸取出，裝入一個壇子再葬，此壇子即稱“皇金”?！凹す恰保骸凹ぁ盵漢語拼音gi]：淹進、浸泡。“皇金”葬久，時有地下水浸入，其中的骨骸就浸泡在水中了。而泉州方言稱人別扭刁頑為“激骨”。此語或作“皇金浸水”。

　　皇金放炮——驚鬼。

對生活現(xiàn)象的概括

此類的歇后語最多。

　　一劃：

　　一支草，一點露——天袂餓死人。“袂”[漢語拼音mie]：不會。有一棵草就有一滴露水養(yǎng)它，喻天無絕人之路。

　　一粒田螺九碗湯——無味。

　　二劃：

二十一天不出雞——壞蛋。正常的孵雞蛋是二十一天，如果屆時還不能出生，就是蛋壞了。

　　十二月南風——現(xiàn)報。泉州起風稱“報”，預示氣候有大變化，有“報頭”、“報尾”之謂。農(nóng)歷十二月如天氣溫暖，刮起南風，那么很快就會刮北風，迅速轉寒。這里的“報”由刮風轉為“報應”之義，借用天氣的自然變化，喻指那些作惡的人很快就有惡報。

　　十二月霜風——找空找縫?！八L”[sengˉfangˉ]：寒風。十二月的寒風見空就鉆，喻無孔不入。

十二月雨——袂久?！榜蔷谩盵meiˉguˉ]：不會久。喻時間不長。

十二月井水——拉倫燒?！袄瓊悷盵laˉlunˉxioˉ]：微微溫暖。喻微熱，或火候不到。

十二月門神——一個看東，一個看西。十二月底臨近春節(jié)時，在兩扇大門扇上張貼門神像，大門一打開，兩尊門神一尊朝東一尊朝西。喻感情不和，或兩人做事南轅北轍。

　　十二月山狗——溜啊無尾。喻經(jīng)歷很多，人變得非常圓滑。

 十二月烏鰻——鉆水底。十二月天寒地凍，鰻魚也鉆到水底下去了。喻做暗事或偷工減料。

十二月裁縫——趕工。過去春節(jié)前人人都要做新衣以備過年，裁縫師傅均須日夜趕工期。喻非常繁忙。

　　十二月送嫁——趕雙跡?！半p跡”[sangˉlia﹨]：兩處。十二月許多人家忙于嫁娶，親戚要幫忙送嫁妝，有時一天須應付兩家。喻疲于應付。

十二月風吹———魈啊沒尾?！帮L吹”[fangˉceiaˉ]：風箏。“魈”[xiao/]：瘋。喻該人一瘋起來，拉都拉不住，象十二月的短線風箏一樣。

　　十二月膨柑——大辦（大瓣）。“膨”[pong﹨]：肥大。柑十二月成熟，果瓣最大。以“大瓣”喻“大辦”，即大肆操辦。如：“這次你兒子結婚，是要十二月膨柑——大辦了?！?/p>

　　十二月爛柑——沒辦（沒瓣）。

　　十二月的土猴——苦無空?！巴梁铩保合N蛄?！翱铡保嚎斩?、洞穴。

十二月的孓孓——變無蚊。泉語“變無蚊”[bi\moˉmangˉ]義為無計可施。

十二月芥菜——有心。

　　十二月肉湯——穩(wěn)當（穩(wěn)凍）?！胺€(wěn)凍”[wenˉdang\]：應該會凍上；同音引申為“穩(wěn)當”。

　　十五仙土地排兩邊——七土八土。“仙”：尊。“土地”：指土地公。十五尊土地公排列兩邊，一邊七個，一邊八個；無論七個還是八個，都是土地公。諷土里土氣的人無論如何裝扮、無論什么場合，都改不了。

　　十八歲查某囡——識價（識嫁）。“查某囡”[漢語拼音za mo yin]：女兒家、女孩子?！白R”泉音“八”[漢語拼音ba]：識得?！皟r”、“嫁”同音[漢語拼音gie]。女兒大了，懂得要嫁人?！白R嫁”同音轉指“識價”，泛指善買東西懂價格。

　　三劃：

　　大水淹溝涵——激空。“激”[漢語拼音gi]：淹進。大水淹進溝涵的空間，引申為泉語“激空”[漢語拼音gi kang]：故意、故弄玄虛。

　　大火燒竹林——一片光棍。

　　乞食裝濟公——假神?！捌蚴场保浩蜇?。“假神”：裝瘋賣傻。

　　乞食揹葫蘆——假仙。

　　乞食過溪——行李最。“最”[zueˉ]：多。

山寨王掛孝——白賊?！吧秸酢保荷劫\?！皰煨ⅰ保捍餍??！鞍踪\”[bie\ca\]：講假話。

　　山頂點燈——高明。

　　四劃：

　　六月鴨仔——不知暑（死）氣。六月大熱，但鴨子在水中一直“不知暑氣”。以“暑”同音轉換為“死”，諷人不懂得厲害。

　　六月芥菜——假有心。芥菜的栽種季節(jié)在農(nóng)歷十月間，至第二年的一月才摘大葉食用，二月間方開花、抽心。六月不是芥菜的生長季節(jié)，即使栽種也長不大，何來的芥菜心？此語喻“虛情假意”。

　　六月菜頭---半頭青?！安祟^”：白蘿卜。

　　六月天，囝仔面——說變就變?！班钭小盵漢語拼音gan a]：小孩子。六月的天氣就像小孩子的情緒，經(jīng)常風云突變。

　　六月?lián)锻炼埂侄丁！皳丁盵man]：拔?！巴炼埂保郝浠ㄉ?。“佧”[ka]：站著?！斑帧盵lie]：語氣助詞。六月花生熟了，整棵從土里拔出，站著把根部的泥土抖掉。此語引申為受驚或受凍而站著發(fā)抖。

　　烏鰻食著茶箍水——一只騶入，一只騶出。“騶”[zou﹨]：竄?！安韫俊保赫ビ筒韬蟮臍堅?，又稱茶餅，其浸出液稱“茶箍水”，可用來毒魚。毒魚時，烏鰻魚吃到茶箍水，躁動不安，紛紛竄出竄入。喻人急得像熱鍋上的螞蟻。

　　無米加閏月——壞度。“壞度”[漢語拼音pai do]：難以度日。

　　火燒豬頭皮——面熟。

　　火燒甘蔗——無合（無哈）。“哈”[ha]：細長的葉子，如“甘蔗哈”、“哈笠”。

　　牛屎龜搬家——滾蛋?！芭Ｊ糊敗保菏簹だ?。

　　五劃：

　　頭殼戴烘爐——熱炊炊?！邦^殼”：腦袋。喻熱情高漲或熱衷于做某事。

　　石獅甜粿——寇擱大塊?！翱堋盵漢語拼音kiu]：堅韌。“擱”[漢語拼音go]：又?！按髩K”[漢語拼音dua de]：泉語拒人于千里之外的意思。此語喻指“一個人又臭又硬的樣子”。

　　永春蘆竹——大空?！翱铡奔纯斩矗来禾J竹的空腔較大。這里的“大空”[dua-kang-]泉語有兩義：①事情壞了、不可收拾，如“這件事大空了”。②指“講大空”，即講大話，如“他最會講大空”。

　　甘蔗歸枝播——莫站節(jié)。“歸枝”[guiˉgiˉ]：整根?！安ァ盵bo\]：咬、咀嚼?！澳竟?jié)”[mouˉzanˉza\]：沒有分寸。

　　六劃：

　　老猴騎羊羔——呣成人，呣成馬?！皡蕖盵漢語拼音mu]：不。猴子騎羊羔學人騎馬，但畢竟猴不是人、羊不是馬。諷人不成體統(tǒng)。

老猴爬竹竿——一節(jié)過一節(jié)。喻做事不能操之過急，須一項一項來；或指“步步登高”。

老歲仔食豆腐——含含?！袄蠚q仔”[漢語拼音lao he a]：老人、老頭。“含含”[hanˉhan﹨]：馬馬虎虎。老人無牙，吃豆腐時嘴巴也只能一張一合而已，泉語稱為“含”。

老鼠穿草鞋——腳較大身。腳上的草鞋比身軀還大。喻搭配失調(diào)。

老鼠入牛角——會得入袂得出?！榜恰盵漢語拼音mei]：不會。老鼠鉆進牛角，進得去出不來，喻死路一條。

竹竿揾屎——長兼臭?！皳h”：泉州方言“拉”[漢語拼音la]，攪拌之義。攪拌過大便的竹竿又長又臭，諷人說話啰嗦又不中聽。

盡識五斤大花——滿秤花花漉漉?！氨M”：只?！白R”：識別，讀音[漢語拼音ba]。“大花”：舊桿秤上標識“斤”的大顆花點。只識得桿秤上“斤”大顆花點，其他都不認得，諷人知識貧乏。

過官橋——大贏（大盈）。官橋和大盈是相鄰的鄉(xiāng)村，從泉州出發(fā)，過了官橋便是大盈?！按笥?、“大贏”同音[漢語拼音dua ya]轉指。

　　《百家姓》去掉趙——開口就是錢。《百家姓》開首句為“趙錢孫李”，去掉“趙”就是“錢”了。

　　芒當鳥生鵝卵——咔撐裂到嘴邊。“芒當鳥”：一種體型極小的鳥，羽毛似麻雀，生活在水邊?！斑菗巍盵ka-ceng-]：屁股。小小的芒當鳥生個頭那么大的鵝卵，屁股都裂到嘴邊了。諷不自量力。

　　死水雞——歸壩風?！八u”：青蛙?！皻w壩風”[gui　ba fang]：滿肚子都是風?！帮L”在泉語中還有“不實在、講大話”之意。

　　吊死鬼打粉插花——死要面子。同義的還如“擦粉進棺材”。

　　先生賣棺材——死活都要錢。泉州稱醫(yī)生為先生。

守寡查某打官司——錢無錢，人無人。“守寡查某”即寡婦。

　　七劃：

　　雞仔飛上樹——假鳥。“鳥”[漢語拼音jiao]：因鳥語噪雜，泉州方言稱人話多為“鳥”。此語諷人話多。

　　雞籠點燭——不成丁（不成燈）。成年男子為“丁”。

　　賣墨魚的笑補雨傘的——汝烏我也烏。喻彼此彼此。

　　坐船遮雨傘——無天無地。坐船時下不著地，又撐開雨傘，上看不著天。喻指天大的冤枉?；蜃鳌按姓谟旰煛?。

　　補鼎的——講空（說大話）。“空”[kangˉ]：孔、破洞。過去修補鐵鼎時，按多少個破洞論工價，事先應講好有幾個洞。引申為俗語“講空”[gangˉkangˉ]，即“說大話”，言過其實。

　　沒錢娶老某——將就?！澳场盵漢語拼音mo]：妻子、老婆。沒錢的人只能討年齡大的女人當老婆，指“也只能如此”、湊合。如：“這件衣服略小一點，窮人娶老某——將就著穿吧！”

　　佛公嘴——真圣?！罢媸ァ盵漢語拼音jin xia]：真靈的意思。此語指“預見準確”。

　　靈水菜脯——大掌（大鬃）?！办`水”：今晉江靈源街道靈水社區(qū)，自古以來，該地的菜脯特別著名?！按笳啤保鹤宰髦鲝??！白住盵漢語拼音zang]：此處指蘿卜秧。靈水菜脯是以蘿卜制的，其的留蘿卜秧特別大?！按笞住迸c“大掌”同音，喻指某人自作主張。

　　夜壺飼鮕蚮——會活袂大尾?！耙箟亍保耗驂亍！磅Y蚮”：魚類之一?！榜恰保翰粫?。再尿壺里養(yǎng)“鮕蚮”，雖有水會活，但體積太小，養(yǎng)不大。諷人沒出息。

　　飲酒配番薯——飽兼醉。喻很滿足。

阿公娶細姨——家婆（加婆）?！凹氁獭保盒±掀?。公公討小老婆，就多了一個婆婆（加婆），同音喻“家婆”，即諷三姑六婆之意。

　　阿兄住樓頂——高高在上（哥哥在上）。

　　溝邊洗菜頭——一個一個來。“菜頭”：白蘿卜。

　　八劃：

　　和尚摸頭殼——無法（無發(fā)）。

　　狗踏香蕉皮——狡猾（狗滑）。

　　草包金——土富。指窮人雖然致富了，但還脫不了原來的習氣，或喜歡炫耀但又不上檔次、沒有品位。

　　廟里著賊偷——失神。

賣墨魚笑補雨傘——你烏我也烏。喻“彼此彼此”。

　　青瞑失拐仔——摸無路?！扒囝ā盵qiˉmiˉ]：瞎子?！肮兆小保汗照?。

　　九劃：

胡螓戴龍眼干殼——堪頭堪面?！昂保荷n蠅。“堪”[漢語拼音kan]：覆蓋。蒼蠅體小，龍眼干殼體大，蒼蠅不自量，想在頭上戴龍眼干殼當帽子，結果受困了。諷人不知深淺。

胡螓跋落潘缸——老實（老翼）?！鞍下洹盵漢語拼音bua luo]：跌落?！芭恕盵漢語拼音pun]：米泔水。蒼蠅跌進米泔水缸中，翅膀無法展開。泉州方言“老翼”、“老實”同音[漢語拼音lao xi]，以“老翼”轉換為“老實”。

　　胡螓采蜜－－裝瘋（裝蜂）。

爛繩牽豬——慢慢來。指做事要有耐心。 

剃頭店關門——無汝法（無理發(fā)）。喻沒你的辦法。

　　莆田的只仔——化鳥?！捌翁铩保汗艦榕d化府。“只仔”[jia\aˉ]：麻雀。此語原意為興化的麻雀，即興化的鳥，訛稱“化鳥”[hua\jiaoˉ]，泉語為“胡說八道、七說八說”之義。

　　舉煎匙摑船——朧渡。“煎匙”：鍋鏟?！皳澊保簞澊??！皷V渡”：馬馬虎虎過去就算了，過一天算一天之意。

　　屎學蠓——袂識好歹尻川。“屎學”[漢語拼音sai ha]：廁所?！榜亲R”[漢語拼音mu ba]：不能識別。“尻川”[漢語拼音ka ceng]：屁股。廁所內(nèi)的蠓識別不出哪個屁股更好，諷人不明事理、不分是非。

　　屎學水雞——躍啊無毛?！笆簩W”[漢語拼音sai ha]：廁所?！八u”：青蛙?！败S”音[漢語拼音qio]：跳躍。廁所內(nèi)的青蛙想跳出去，拼命跳躍，至身上的毛都掉光了（其實青蛙本來就沒毛，此為喻指）。喻老于世故。

　　香港查某——半番。“查某”[za mo]：女人。泉人過去稱外國為“番國”，外國人為“番仔”。香港是中國領土，未回歸前由英國統(tǒng)治，故稱香港女人為“半番”。此語諷人不諳事務。

　　啞狗去蜂插——有苦說不出?！皢」贰盵ya\gaoˉ]：啞巴?！叭ァ盵ki\]：給，讓?！安濉盵ca\]：蟄。

　　啞狗吃圓仔——心中有數(shù)?！皥A仔”[yi a]：湯圓。

　　十劃：

　　鴨仔落水身就浮——事到便直。鴨子天然會游水，喻指事情會有好的結局，也指“免驚”——不必驚慌失措。

鹽館內(nèi)的秤錘——咸帶澀。諷人小氣。

　　消膏拆掉——相好（傷好）?！跋唷保焊嗨帯！安鸬簟币鬧漢語拼音tia sa]。以“傷好”同音轉換為“相好”，喻指關系非常要好。

瓶仔里挾炒豆——一粒一。泉語“一粒一”用指肝膽朋友。如：“伊和我是一粒一的朋友。”

　　海中落雨——歹癖（歹避）?！按醣堋盵paiˉpia\]：沒處躲避?！按躐薄保厚毙圆缓?。在大海中遇到下雨沒處躲避，同音喻癖性不好。

　　蚊仔放屁——小氣。

　　十一劃：

　　清朝兵——勇。“勇”[漢語拼音yong]：身體強壯，有時也指奮勇。清代的“兵”和“勇”其實是兩回事?！氨笔浅湮溲b力量，包括八旗軍和綠營軍；“勇”是地方為戰(zhàn)事臨時招募的軍隊，軍服的背部有一“勇”字，戰(zhàn)事后立即解散。直到清末太平天國時，曾國藩以團練起家，才改非正式的鄉(xiāng)勇為練勇（即湘軍），定兵制，發(fā)餉糧，稱為勇營。從此，“勇”基本代替了“兵”成為國家的正規(guī)軍主力。 老百姓搞不清楚，“兵”、“勇”混為一談。

　　清明種豆——齊齊出。

　　做鱟勺無驚燙——敢作敢當?！盁o驚燙”：不怕燙。過去舀熱湯的勺子都是用鱟殼做的，故稱不怕燙。此語有褒、貶兩義務，褒義喻敢作敢當，貶義有“死豬不怕熱水燙”的意思。

　　掠虱母起刀牌銃——小題大做。“掠”[漢語拼音lia]：抓?！笆浮保菏?。“起”：出動。要抓虱子，連戰(zhàn)場上的刀、盾牌、銃都出動了。

　　脫褲放屁——多工[漢語拼音gie gang]。喻多此一舉。

　　漁網(wǎng)墜鐵——無緣（無鉛）。通常漁網(wǎng)所用的墜子都是鉛制的，稱鉛墜；而今漁網(wǎng)墜鐵，表示沒鉛。泉語“鉛”、“緣”同音[漢語拼音yan]，故“無鉛”轉指“無緣”，即沒有緣分。

　　密婆插雞毛——算什么鳥？“密婆”[mi\bo-]：蝙蝠。

　　貓仔站虎步——假惡。

　　籠床坎莫密——漏氣?！盎\床”[lang/sengˉ]：蒸籠?！翱病盵kan\]：蓋。“莫密”[mo ma]：不密?！奥狻保喝Z丟面子之意。

接骨師傅——導腳手?！皩А盵dao\]：安裝?！皩_手”：原意為把斷裂的腳或手的骨頭接好，但泉語還有互相配合、合作做好一件事的意思。

　　漁船著賊偷——無希望(無漁網(wǎng)) 。

　　腳踏水車——假進步。踏水車時，雙腳雖然看起來向前走，其實是原地不動的。諷刺假裝積極，表現(xiàn)進步。

　　十二劃：

　　棺材頭放貢槍——驚死人（嚇死人）。“貢槍”[漢語拼音gong qin]：銃?；蜃鳌绑@死鬼”，喻指沒啥可怕的。此語或作“棺材里放炮”、“棺材邊放炮”。

　　棺材無底——老板（漏板）害死人。棺材無底板，即漏板，“漏板”與“老板”同音[漢語拼音lao ban]。同時，棺材無底板有侵害到死人。故喻指“老板害死人”，即無良商家損人利己。

　　褲底繡花——無采汝工（女工）。泉州方言“汝”、“女”同音[漢語拼音ri]。褲底是不須繡花的，如繡花，則女工白費了。喻白費功夫。

　　褲腳入沙母——好勢?！吧衬浮保捍罅Ｉ匙?。“勢”[漢語拼音xie]：拍掉；“好勢”即容易拍掉。泉州方言“好勢”又作“好勢頭”。此語喻指好或妙。

　　番仔刣加臘——亂來?！胺小保和鈬恕！凹优D”[漢語拼音ga la]：生活在深海里的真鯛魚，身體側扁、紅色，有稀疏的藍色斑點，背部稍微凸起，頭大，口小，側線發(fā)達?！皠d”[漢語拼音tai]：殺。整治“加臘”魚，通常是去除魚鱗、內(nèi)臟，洗凈，然后下鍋里煮。但“番仔”不懂，只將魚胡亂洗一下，切一切就下鍋，煮熟后魚肉又苦又澀，很難吃。此語指辦事說話沒有規(guī)矩，違反常理，瞎胡鬧。

　　番仔嘴秋——沒半撇?！白烨铩盵cui\qiu-]：胡須。此句指“什么都沒有”，諷“沒本事”、“什么都不會”的意思。

　　裁縫不帶尺——存心不良（存心不量）。過去做衣服，裁縫都用布尺量體、硬尺量布。裁縫不帶尺，是“存心不量”了，同音轉喻“存心不良”。

　　鋤頭柄擂烏煙——假槍。“擂”[rui]：涂?！凹贅尅盵geiˉqing\]：泉語莽撞之意。

　　黑瓶子裝醬油——看不出來。

　　十三劃

　　頷歸生瘤——堵著了。“頷歸”[an　gui]：下頜?！岸轮盵du dio]：頂住。遇到。此語原意為“下頜生瘤頂住下巴了”，引申為“事已如此，不合遇上了”。

　　十四劃：

　　腹臍貼吊膏——才調(diào)（臍吊）。泉州方言“臍”、“才”同音[漢語拼音jai]，“吊”、“調(diào)”同音[漢語拼音diao]?！安耪{(diào)”：沒本事。以“臍吊”轉換為“才調(diào)”，喻人沒本事。

　　穩(wěn)龜扒恰吝———吃力無好看?！胺€(wěn)龜”[wen gu]：駝背。“扒恰吝”[pa qia lin]：翻筋斗。

　　穩(wěn)龜扛石板——強強鄭?！班崱盵di\]：頂起來。“強強鄭”[giong/giong/di\]：硬撐。

　　旗桿尾縛尿臊布——大曳?！澳螂肌保盒入哪虿肌！按笠贰盵dai ya]：大肆搖曳。在高高的竹竿上綁上腥臊的尿布，諷人不知羞恥，過分宣揚自己；亦作放肆。

　　熏吹筒破孔——歹管?！把低病保汉禑熗病！按豕堋盵pai guan]：管子壞了，同音喻為管不了、不好管束。

　　路邊大鼓——眾人捶。

　　演戲演呷腳抽筋——下不了臺。“呷”[a]：語氣助詞。

　　十六劃：

　　壁邊草遇著坦橫雨——好字運?！坝觥保鹤x音[漢語拼音du]?！疤箼M”[漢語拼音dan hui]：“斜”之義?！白诌\”：運氣。長在偏僻角落的草容易枯死，現(xiàn)碰上少見的斜雨而獲得滋潤成活。喻運氣好。

　　籃仔佛屎——袂變?！盎@仔佛”：番石榴?！榜恰盵漢語拼音mie]：不會?！盎@仔佛”多籽，食后不消化，仍從大便拉出。喻指不可能變化。

　　十七劃以上：

　　魈雞啼半暝——無準節(jié)?！镑獭盵漢語拼音xiao]：瘋。諷人做事沒規(guī)矩、沒分寸。